"Un brave et ancien capitaine d’Afrique, nommé Bernard, désirait permuter pour un régiment qui résidait en France.A cet effet il fit sa demande au colonel, son compatriote et ami dévoué.Un temps assez long s’écoula, pendant lequel l’ennui et l’impatience gagnèrent Bernard. Un certain jour, qu’il était à bout de patience et que les promesses réitérées n’aboutissaient à rien, il crut devoir prendre une décision définitive.Il rédigea deux lettres : l’une pour son colonel, dans laquelle il le priait instamment de faire une dernière démarche chez le général B***, et l’autre adressée à ce dernier, lui renouvelant son désir de permutation."