"A ma mie Vève. Obscure la chambre avec ses cloisons de vieux chêne assombries ; adossés ici, un bahut, là, une étagère ; une chaise à droite, une table à gauche, des bouteilles par terre, le goulot cassé. Et tirant et accrochant l’œil, dans le fond, là-bas, un portrait de Colombine, un lit. Lit et portrait dans l’ombre se détachent avec un étonnant relief et donnent, bien que choses mortes, l’impression de vie. La Colombine en son cadre d’or, tout en chair, les seins nus, rit à belles dents, vivante : il y a de ces portraits dans Hoffmann."