"Alphonse le Sage régnait en Castille, et le temps était venu où une longue suite de revers devait succéder aux triomphes de ses premières années. Le voyage qu’il entreprit en France pour faire valoir ses droits à l’empire d’Allemagne, fut le signal des soulèvements qui commencèrent à miner son autorité. Bien que, avant son départ, il eût arrêté ses dispositions de manière à ce que l’Etat n’éprouvât aucun trouble pendant son absence, tous les maux se déchaînant simultanément contre lui, prirent à tâche de déconcerter les mesures que sa sagesse avait adoptées."