"Lorsqu’on n’est Yankee, ni d’origine ni de nature, après quelques mois de séjour aux États-Unis, on se sent pris d’un morne découragement ; un spleen, violent s’empare de vous, votre esprit s’alourdit, ce mot de business, qui sans cesse résonne à votre oreille, vous agace les nerfs, et l’on éprouve un besoin irrésistible de fuir, d’échapper à l’atmosphère prosaïque dont on est entouré. En ouvrant un dictionnaire franco-anglais, vous voyez que business a la même signification que le mot affaire en français."